Nederlandse vertalingen

In dit bestand staan een aantal Nederlandse vertalingen van belangrijke teksten in de geschiedenis van de wiskunde. Deze kunnen gebruikt worden b.v. voor het maken van scripties en het geven van onderwijs.

Het kost even tijd om alle bestanden te voorzien van figuren en in pdf hier op te zetten. Binnenkort kunnen hier veel meer bestanden aangetroffen worden!

Babylonische ``kwadratische vergelijking'', en diverse stukken uit de Elementen van Euclides komen binnenkort. Werkcollege over Boek 10 van de Elementen van Euclides

Euclides en Archimedes over de cirkel:
Vertaling van Euclides, Elementen boek 12, propositie 2, en Archimedes, Cirkelmeting, 1 en eerste helft van 3, komt binnenkort, asl figuren behoorlijk zijn.

Archimedes, Methode, inleiding en prop. 2 (figuur wordt nog toegevoegd)
Archimedes, Zandrekenaar

Handout met transcriptie van Babylonisch tablet (Plimpton 322) en teksten van Euclides, Diophantes, Fermat i.v.m. x^2+y^2=z^2 en x^4+y^4=z^4

Pappus, Collectio, Boek 7, inleiding over analyse en synthese en beschrijving van het probleem van de locus van drie, vier en meer lijnen, in pdf

Zie http://www.jphogendijk.nl/arabsci.html voor Nederlandse vertalingen van Arabische teksten.

Binnenkort handout over de wiskunde van de Kerala-school.
Handout over cyclische methode voor oplossing van Pell-vergelijking in India, met vertalingen van verzen van Bhaskara (12e eeuw)

Fragment uit de Ars Magna van Cardano (kubische vergelijking) (1535)

Binnenkort: Ludolf van Ceulen, begin van hoofdstuk 14 van Vanden Circkel (1596)

Reclamepamflet van de rekenmeester Johan Stampioen voor zichzelf (1634) pdf

Binnenkort: Gedeelte van Descartes, Geometrie, boek 1,
Gedeelte in het begin van van Descartes, Geometrie, boek 2

Later gedeelte uit Boek 2 over normalen, met opdracht

Incompleet stukje manuscript van Leibniz (ca. 1675, ontdekking van differentiaal- en integraalrekening)

Klein gedeelte Euler, inleiding tot de analyse van het oneindige (1748) i.v.m. e-macht en logaritme

Vertaling uit Augustin Cauchy, {\em Cours d'Analyse de l'Ecole Royale Polytechnique} (1821) (i.v.m. soorten convergentie)

Vertaling van R. Dedekind, Stetigkeit und irrationale Zahlen

Hilbert, Grundlagen der Geometrie, eerste stukje href="http://www.jphogendijk.nl/gw/hilbert.pdf">pdf

L.E.J. Brouwer, Fragmenten uit Over de grondslagen der wiskunde (1907) in pdf

Bibliografie van boeken en artikelen over geschiedenis van de wiskunde in het Nederlands.