Editions and translations of medieval Arabic texts by J.P.Hogendijk:
 Euclid, On Divisions (lost in Greek),
ed. and trans. of Arabic text in
" The Arabic version of Euclid's On Division (1994) ".
 pseudoArchimedes, kitAb `amal aldA'irat almaqsUma bisab`at aqsAm
mutasAwiya (Book on the division of the circle into seven equal parts),
prop. 17 and 18 in "Greek and Arabic constructions of the heptagon"
(1984).
 Ahmad ibn Shakir ibn Musa (Baghdad, 9th century), qawl fi tathlIth alzAwiya almustaqIma
alkha.t.tayn (treatise on the trisection of the rectilinear angle),
in "How trisections.. " (1980).
 Nu`aim ibn Muhammad ibn Musa (Baghdad? late 9th century?)
masA'il hansasiyya (Geometrical problems) in
"The geometrical problems " (2003).
 AlNayrizi (Iraq, ca. 900)
 risala lifa.dl ibn .hAtim
alnayrIzI fi samt alqibla (Letter by Fadl ibn Hatim alNayrizi
on the azimuth of the qibla) in:
" AlNayrizi's Mysterious Determination of the
Azimuth of the Qibla at Baghdad," (2000).
 risala lifa.dl ibn .hAtim
alnayrIzI fi bayAn almu.sAdara almashhUra liuqlIdis
(Letter by Fadl ibn Hatim alNayrizi
on the Proof of the Famous Postulate of Euclid) in:
" AlNayrizi's Own Proof of Euclid's
Parallel Postulate, " (2000).
 Ibrahim ibn Sinan (Iraq? 909946):
 kitAb fi AlAt ala.zlAl (On Shadow Instruments), in:
Die Schrift des Ibrahim b. Sinan b. Tabit
über die Schatteninstrumente. Übersetzt und erläutert
von Paul Luckey (Phil. Diss. Tübingen, 1941), (Arabische Texte)
herausgegeben
von Jan P. Hogendijk.
 almasA'il almukh.tAra
(selected problems), translation of prop. 12 in
" Rearranging the ... manuscript ...Bankipore 2468" (1982), pp. 155156;
trans. of props. 78 in "Arabic traces of lost works of
Apollonius" (1986), pp. 238243.
 Abu Sahl alKuhi (Iran, 10th c.), risAla fi `amal mukhammas mutasAwI
ala.dlA` fi murabba` ma`lUm (letter on the construction of an equilateral
pentagon in a known square), in " AlKuhi's construction ..." (1984).
 Abu Hamid alSaghani (Irak, late 10th c.), the extant fragment of
his treatise on hour lines constructed on astrolabe plates
(fI alsA`At alma`mUla `alA .safA'i.h alu.s.turlAb),
in "The contributions of ..." (2001).
 AlSijzi, Ahmad ibn Muhammad ibn Abdaljalil (Iran, 10th c.):
 kitAb fi `amal almusabba` waqismat alzAwiyat almustaqImat alkhattayn
bithalAthat aqsAm mutasAwiyat (Book on the construction of the heptagon and
the division of the rectilineal angle into three equal parts)
ed. and trans. in "Greek and Arabic constructions of the heptagon"
(1984).
 kitab fi'lmasA'il almukh.tAra allatI jarat baynahu wabayna muhandisI
shIrAz wakhorAsAn wata`liqAtuhu (Book on the selected problems that
were discussed by him and the geometers of Shiraz and Khorasan, and his
own Annotations), ed. and transl. of propositions in " Rearranging the ... manuscript ...Bankipore 2468" (1982), pp. 154155;
"Arabic traces of lost works of
Apollonius" (1986), pp. 228236, 244252;
"On Euclid's Lost Porisms and Its Arabic Traces " (1988)
pp. 109113; "Traces of the Lost "Geometrical Elements" of Menelaus in Two Texts of alSijzi," (2000) pp. 160163.

kitab fi tashIl alsubul listikhrAj alashkAl alhandasiyya
(book on making easy the ways to the derivation of geometrical figures),
in: AlSijzi's Treatise on Geometrical Problem Solving (1996).
 qawl a.hmad bn mu.hammad bn `abd aljalIl alsijzI
fI khawA.s.s ala`midat alwAqi`at min alnuq.tat almu`.tAt
ilA almuthallath almutasAwI ala.dlA` almu`.tA bi.tarIq alta.hdId
(Treatise of Ahmad ibn Muhammad ibn Abdaljalil alSijzi on the
Properties of the Perpendiculars Drawn from a Given Point
to a Given Equilateral Triangle By Way of Determination)
in "Traces of the Lost "Geometrical Elements" of Menelaus in Two Texts of alSijzi," (2000) pp. 142155.
 risAla a.hmad bn mu.hammad bn `abd aljalIl ilA abI
`alI na.zIf bin yumn almuta.tabbib fI `amal muthallath .hAdd
alzawAyA min kha.t.tayn mustaqImayn mukh.talifayn
(Letter by Ahmad ibn Muhammad ibn Abdaljalil to Abu Ali Nazif ibn Yumn,
the Physician, on the Construction of an AcuteAngled Triangle
from Two Different Straight Lines), in "Traces of the Lost Geometrical Elements of Menelaus in Two Texts of alSijzi," (2000) pp. 155160.
 Abu'lJud Muhammad ibn alLayth (10th century, Iran?), answer to
the second of four
questions of alBiruni, in " Abu'lJud's answer ..." (1987).
 Abu Sa'id alDarir alJurjani (ca. 1000, Iran?),
masA'il handasiyya (Geometrical Problems) and
kitAb istikhrAj kha.t.t ni.sf alnahAr min kitAb AnAlImA wa alburhAn
`alayhi (Book of the Extraction of the Meridian Line from the Book
Analemma and the Proof of It), in " The Geometrical Works
of .. alJurjani " (2001).
 Abu Na.sr ibn `Iraq (Turkmenistan, Uzbekistan, ca. 1000), English
translation of the first part of his letter to AlBiruni
on the circles which define the seasonal hours (fI aldawA'ir allatI ta.huddu
alsA`At alzamAniyya ...), in "The contributions of ..." (2001).
 Ibn alHaytham (9651041, Irak, Egypt), maqAla fI tamAm kitAb alMakhrU.tA.t (treatise on the Completion of the Conics (of Apollonius)),
in Ibn alHaytham's Completion of the Conics (1985).
 AlMu'taman
ibn
Hud (Zaragoza, 11th century), kitAb alistikmAl
(Book of Perfection),
editions and translations of
prop. 511.1 in: " Four constructions of two mean proportionals ..."
(19924); props. 511.2511.7 in: "
AlMu'taman's
simplified lemmas for solving "Alhazen's problem" "
(1996), pp. 73101;
props. 422.46, 422.13 in: " Which version of Menelaus' Spherics
... " (1996), pp. 2843;
prop. 312.18 (theorem of Ceva) in
" The lost geometrical parts ... " (2003)
 Muhyi alDin alMaghribi (13th c.), ta.hrIr alu.sUl
(Revision of the Elements of Euclid), ed. and trans. of Book XV in
" An Arabic text on the comparison of the five regular
polyhedra ... " (1994).
Back to list of publications
Jan Hogendijk
<J.P.Hogendijk_at_uu.nl>